Предложу еще вариант с программой 3CSyslog, я используюсь эму mgcamd, опишу под него настройки.
Открываем файл mg_cfg для редактирования, находящийся по адресу /var/keys в dreambox''e, я пользуюсь редактором vi , находим следующую секцию:
#Log option, summ of :
# 01 network udp log
# 02 log to console
# + IP udp-port log-file-name
# 16 debug network login
# 64 add timestamp to log messages
L: { 01 } 192.168.1.33 514 редактируем вот эту строчку
L: { 01 } 192.168.1.33 514 , здесь указываем IP компьютера и номер порта, сохраняем, закрываем и перезапускаем эму.
Устанавливаем 3CSyslog, запускаем и переходим в настройки File->Configure
на первой вкладке Security Settings пишем IP нашего дрима, на второй вкладке Log File Destinations указываем директорию куда будет сохраняться лог файл. Закрываем настройки,перезапускаем программу.