Казахстанские технические форумы

Программное обеспечение => Мультимедиа => Тема начата: informatik от 31 Августа 2009, 23:28:34

Название: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 31 Августа 2009, 23:28:34
Привет!
Скажу сразу инфа нужна чисто для себя (это для модеров , дабы не объявили в пиратстве)
Так вот
 С первого канала бывают идут хорошие сериалы (Группа Зета 1,2, Десантура и тд). Я их пишу чисто для себя..... с помощью Прогдвб, затем вырезаю рекламу, на двд и смотреть(Понимаю проще с инета скачать , но не у всех мегалайн)...
Немного отвлекся...
Так вот сжатая серия без рекламы весит больше 1.16GB примерно, в то время как примерно такое качество серий в инете весит 350 -500 мб. Если кто подскажет чем ,сжать (какой софт и прочее) буду благодарен.
Я использовал Cyberlink PowerDirector 5
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 31 Августа 2009, 23:45:20
в нете фильмы выкладывают в формате avi, они хорошо сжимаются и поэтому имеют такой размер,при большом сжатии имеют приемлемое качество, а в формате мпег2 (двд) они весят больше, если твой двд читает ави, то конвертируй в этот формат. а программа Cyberlink PowerDirector делает файлы мпег2 большими, но там можно выставить среднее качество  и низкое 320х240, то фильм получится поменьше (качество отвратительное). а конвертер можно использовать любой, в гугле засыпет выбором, главное чтобы с лекарством был. я пользуюсь в основном pinakle 10 и Movavi_VideoSuite_v5.7.2 (5 в одном-резка склейка, конвертер, видеоэффекты, запись на диски и т.п.), просто конвертер  пользую OJOsoft Total Video Converter 2.5.0.1103
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 01 Сентября 2009, 22:56:21
Johnn тема такая не получается avi сжать в нормальном качестве только что-то сжимает в mp4 формат
Movavi conventer 6.3. 
Какое расширение выставить посоветуй.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 02 Сентября 2009, 05:37:26
У меня нет этого конвертера, но когда конвертируешь AVI, то выставляй с использованием кодеков DivX
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 02 Сентября 2009, 14:52:10
а я не парюсь с подгонкой кодаков,кинул файло(любое) в ConvertXtoDvd 3 и нормальный читабельный  двд-видео на гора...и всё....
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 02 Сентября 2009, 21:24:48
а я не парюсь с подгонкой кодаков,кинул файло(любое) в ConvertXtoDvd 3 и нормальный читабельный  двд-видео на гора...и всё....

видимо не прочитал суть вопроса, он хочет маленький размер при сохранении качества, а ты делаешь любой читабельный диск в mpeg2, который читается на ДВД, а это разные вещи.лучше вникни в суть и помоги по вопросу.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 02 Сентября 2009, 23:06:28
Спасибо, что откликнулись. Johnn и ermak-72 все сделал.
Johnn реально большое спасибо, а то на три двд 8 серий влезало... эх где ты раньше был=))))))
Как думаете может наклепать фак или статейку(не путать с УК=) для новичков?
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 02 Сентября 2009, 23:17:37
а я не парюсь с подгонкой кодаков,кинул файло(любое) в ConvertXtoDvd 3 и нормальный читабельный  двд-видео на гора...и всё....

видимо не прочитал суть вопроса, он хочет маленький размер при сохранении качества, а ты делаешь любой читабельный диск в mpeg2, который читается на ДВД, а это разные вещи.лучше вникни в суть и помоги по вопросу.
человек хочет просто сохранить кино и всё..зачем напрягать мозг?
качество тв-рипа всегда оставляло желать лучшего.
такие сериалы у меня по 6-8 часов уверенно на один диск входют...
как хотите и что хотите говорите.я противник вот таких манипуляций.
а помогать?
скажи какой варез нужен?
выложу делов то..хоть пинаккл 25 гиговый.мне не жаль...
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 04 Сентября 2009, 22:58:28
прогдвб пишет в двух форматах мпег2 и ави, получается очень большой размер.

informatik , выложи фак, чтобы было пособие для всех, пока свежо в памяти. А многим это поможет и в оцифровке видео с VHS. там те-же проблемы. размер-качество.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 04 Сентября 2009, 23:16:24
прогдвб пишет в двух форматах мпег2 и ави, получается очень большой размер.

informatik , выложи фак, чтобы было пособие для всех, пока свежо в памяти. А многим это поможет и в оцифровке видео с VHS. там те-же проблемы. размер-качество.
по проблеме VHS можно диссертацию до сих пор защищать...основная проблема рассинхрон(звук не соответствует картинке) и не забывайте о разрешении картинки  источника (/,)
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: egor007kz от 05 Сентября 2009, 01:21:40
Сколько их перепробывал WinAVI Video Converter  самый реально быстрый и как ни странно качественный конвертор, самый качественный кодек Xvid. Плохо,что  загрузка компа 50 процентов, так бы фильм за 15 минут отлетал.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 06 Сентября 2009, 05:58:10
Ну, если уж говорить о качестве, тогда х264.
psnr и ssmin (по Y) несомненно 264 впереди. 
Хотя не думаю, что в контексте тврипа можно вообще говорить о качестве при перегонке.

имхо, я бы не извращался, а так сохранял, глаза дороже.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 06 Сентября 2009, 08:36:04
и я про тоже.любой конверт.уже потеря в качестве....лучше чем есть не станет.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 06 Сентября 2009, 09:17:26
Оцифровку с VHS я делаю в Пинакле студио 10,5, звук не отстает, все нормально, в режиме мпег-2, в средем получается 4,2 гига на 1,30 ч. по времени. если увеличивать качество то появляются тянучки, не совпадение строк.тут сжимать тоже нет смысла. а для коллекции сериалов можно и сконвертить.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 06 Сентября 2009, 10:49:41
Оцифровку с VHS я делаю в Пинакле студио 10,5, звук не отстает, все нормально, в режиме мпег-2, в средем получается 4,2 гига на 1,30 ч. по времени. если увеличивать качество то появляются тянучки, не совпадение строк.тут сжимать тоже нет смысла. а для коллекции сериалов можно и сконвертить.
блин мужики.ну оно того не стоит,что для таких мелочей использовать такие монстры......
если честно то я до сих пор домашнее видео делаю в PowerDirector 3..когда уже 7-ой. вроде.ну не стоит оно того....
моё мнение .что мы сильно давим на знания а не на практику.иногда всё намного проще....
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 06 Сентября 2009, 11:28:54

блин мужики.ну оно того не стоит,что для таких мелочей использовать такие монстры......
если честно то я до сих пор домашнее видео делаю в PowerDirector 3..когда уже 7-ой. вроде.ну не стоит оно того....
моё мнение .что мы сильно давим на знания а не на практику.иногда всё намного проще....

просто попалась такая программа на диске и почему бы не пользоваться ей.А PowerDirector  пользовался, тоже не плохая прога. Да и не считаю мелочью домашний видеоархив с 1990 года, что может быть еще важнее? в пинакле очень удобно разбивать на сцены по сюжетам и потом не париться при просмотре с друзьями под водочку и вспоминать былое.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 06 Сентября 2009, 16:00:11
2 ermak-72 от Сегодня в 11:49:41



ну, тут могу не согласить, покрайней мере у меня вырабатывается привычка к софту...

да, кстати, Директор третий и вправду неплох для несложных задач...раньше стоял такой... летает быстро и справляется насовесть)
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 06 Сентября 2009, 16:08:34
новое не всегда лучшее....
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 06 Сентября 2009, 16:13:00
согласен)
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 06 Сентября 2009, 19:47:09
кто к чему привык, тот на том и ездит, зачем перестраиваться, если устраивает то, что имеешь.согласен с этим, но нужно и экспериментировать, не стоять на месте.вдруг что то лучше и удобнее будет, просто вникнуть надо.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 06 Сентября 2009, 21:56:13
кто к чему привык, тот на том и ездит, зачем перестраиваться, если устраивает то, что имеешь.согласен с этим, но нужно и экспериментировать, не стоять на месте.вдруг что то лучше и удобнее будет, просто вникнуть надо.

да, при условии, что "новое" будет "лучше".
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Killer_Boy® от 06 Сентября 2009, 22:08:32
Быстрый ответ:

Всем привет!
Во-первых, правильно интерпретируйте слово

Риппинг (от англ. ripping, отрывать) — перенос информации с носителя аудио-видео информации в файл.

Здесь скорее речь идёт про работу с видео файлами, измените название темы!  (,.)
Так вот, рекомендую от себя программу см. здесь (http://sony-vegas-video.en.softonic.com/)

Тема, кстати, очень хорошая! Ей бы дать название, как правильно конвертировать фалы как AUDIO так и VIDEO...

Из-за лимита времени присоеденюсь позже... Удачи!
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 06 Сентября 2009, 22:23:43
риппин, вообще-то, это весь процесс "слизывания" каких-либо данных. перенос на носитель (изменение формата и прочее), обработка и конечное сохранение )

в контексте того, что все это производится одной софтиной ;)
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 06 Сентября 2009, 23:01:56
Краткий FAQ по работе с программой Movavi Conventer 6.3(какая была=)
Что имеем :файл в формате mpeg (без рекламы)
Что нужно перегнать файл с avi (с приемлемым качеством)
Итак, начнем ...
Запускаем Movavi Conventer. (см r1.jpg)
Нажимаем на кнопку VIDEO.
Выбираем нужный файл (mpeg)
Переходим на вкладку Advanced
Жмем на Settings
В появившемся окне (см r2.jpg)
В выпадающем списке VideoCodec выбираем Xvid MPEG4 Codec
В полях Width ставим 800 (в поле Height автоматом выставиться 600)
Жмем ОК.
В OutputDirеctory выбираем куда сохранять avi
Жмем на CONVERT (и идем пить чай... вернее кто что пьет= часа на 2)
За сим все!!!
З.Ы. Сорри если, что не так я кодер, а не журналист=)
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 06 Сентября 2009, 23:13:08
согласен с ermak-72 , новое не всегда лучшее. Взять хотя б Nero 6 и Nero 7. Вот я к примеру у меня неро 7, хотя также и 9й есть, но он мне не по нараву. Так и С каспером 2009, а у меня касп 7 стоит и что........
Кто к чему привык....
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Johnn от 07 Сентября 2009, 06:39:37
Я Нерой давно не пользуюсь, Ашампу буринг студио 9 юзаю, в последней версии есть и кодеры и слайдшоу создавать можно, рипануть СД в мр3 и наоборот, а весит 60 мб.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Killer_Boy® от 08 Сентября 2009, 00:20:06
Есть ещё вариант перевода этого слова, те что у нас на английском языке в названии темы, тобишь RIP

Цитата: http://ru.wikipedia.org/wiki/
Routing Information Protocol — протокол 3-го уровня модели OSI.
Raster Image Processor — компонент печатающего устройства.
Requiescat in pace (riposi in pace, rest in peace) — покойся с миром (надгробная надпись).

Третий вариант немного трагичен, но ни беда  (,.)
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 08 Сентября 2009, 00:39:55
ну если уж быть точным, то изначально произошло от

gripping (graip) - захват, схватывать...

 
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: egor007kz от 08 Сентября 2009, 04:17:46
и я про тоже.любой конверт.уже потеря в качестве....лучше чем есть не станет.
Вот обрати внимание когда идет футбол или хоккей, динамические сцены на чистом сигнале со спутника на игорках возникают артефакты гребенчатые. При кодировании конверторм если применять гребенчатый фильтр то они исчезают.  В Win Avi он видимо стоит по умолчанию и эти артефакты исчезают после конвертации, другие конверторы которые я пробывал-этого не делали.
Качество становится намного лучше.  Вообще Хvid mpeg4   вот эти рипы которые выкладыват 1,36 почти не уступают двд5 дискам , некоторые рипы так лучше нашей Меломановской лицензии.
Вообще там по уму видео конвертируют в три прохода. Качество лучше. Что почем не разбирался сильно.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Killer_Boy® от 09 Сентября 2009, 22:17:15
Меня больше прикалывает DIVX... Отличная штука, скажу я Вам!!!!
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 09 Сентября 2009, 23:35:40
одно дело кодеком устранять "приобритенные" дефекты, другое дело запись без дефектов перегонять
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: egor007kz от 10 Сентября 2009, 07:37:52
Вообще профессионалы  в VitualDuBMod  все делают, и фильтры прописыват, и с несколко проходов прогонят. Там в и  аудио дорожку можно вырезать.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 10 Сентября 2009, 08:15:52
VitualDuBMod -это монстр покруче пинакла будет.но не пользуется популярностью из-за аскетического вида и нежелания народа разбираться с ним...конечно пинакл и другие из того же списка проги красивые.ума много не надо всё по минимуму.только потом почему то если что то нужно реальное ищем другие.смотрите сами,сколько весит сам пинакл?что то около 700 метров и к нему ещё от 4  до 20 гигов только эффектов бонусов...отсюда вывод....как не наряжай осину ёлкой .она сама собой останеться..
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Amadeo от 10 Сентября 2009, 08:31:07
смотря что и для какой задачи использовать... чтоб вырыть яму для посадки кустарника, не обязательно экскаватор заказывать...
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: xfqrby от 10 Сентября 2009, 10:19:21
Есть ещё вариант перевода этого слова, те что у нас на английском языке в названии темы, тобишь RIP

Цитата: http://ru.wikipedia.org/wiki/
Routing Information Protocol — протокол 3-го уровня модели OSI.
Raster Image Processor — компонент печатающего устройства.
Requiescat in pace (riposi in pace, rest in peace) — покойся с миром (надгробная надпись).

Третий вариант немного трагичен, но ни беда  (,.)

 )**) оказалось у них нет понятия " благодатный огонь" потому как после прямого и обратного R-E-R перевода на http://babelfish.yahoo.com/translate_txt (http://babelfish.yahoo.com/translate_txt) предложило обратно уже "полезный пожар"   (_?)   и худой толмач не предложил бы такой вариант - сложное творчество это перевод - не радует перевод слова кобыла тоже
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 10 Сентября 2009, 20:53:05
смотря что и для какой задачи использовать... чтоб вырыть яму для посадки кустарника, не обязательно экскаватор заказывать...
я вам про то и толкую.чтоб сохранить и обработать видео необязательно пинакл ставить (/dl)
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 30 Сентября 2009, 13:34:30
Приветствую! Вылезла проблема : Есть сериал 8 серий (3,8 ГБ) никак в Неро 7 на один диск с менюшкой не входит. Поэтому вопрос как вместить на один диск? Неужели 400 метров это мало для меню? Может кто посоветует альтернативные проги для менюшек ДВД. Сериал готовый , нарезанный, а неро пытается по ходу его еще раз сконвертить.
Жду помощи!
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: crocodile от 30 Сентября 2009, 19:04:58
нарезанный - это как?
распиши содержание папки VIDEO_TS
и что за меню делаешь
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 30 Сентября 2009, 22:25:28
crocodile
Нарезанный-  это фильм  уже готовый без рекламы (подготовлен к нарезу на ДВД). Записываю Неро7 Создать ДВД Видео и вперед. Там шаблон готовый для менюшки...
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: egor007kz от 30 Сентября 2009, 23:32:52
http://filex.kz/?action=download&id=1254339099953772756 попробуй эту прогу CoPyTo DVD  я давно запиывал проблем небыло. С Неро много заморочек.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ermak-72 от 01 Октября 2009, 07:02:56
тема отзеркалилась..теперь  не рипуем а создаём...
делай ConvertXtoDvd и не парься...хочешь что то серьёзней,ставь пакеты типа DVD MovieFactory или подобные....
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: СЕРЖ от 01 Октября 2009, 16:55:17
informatik
Я делаю так___в неро--КОПИРОВАТЬ НЕСКОЛЬКО ФИЛЬМОВ DVD-Video В ОДИН.Все работает нормально-вот только без менюшки.
Ну а если мне нужно с меню_использую ConvertXtoDVD-здесь меню можешь делать любое.
А если НЕРО пытается еще раз конвкртировать -то ты не то делаешь,зачем конвертировать в DVD если они уже сконвентированы.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 01 Октября 2009, 22:12:09
Приветствую!
Отвечу каждому.
egor007kz спасибо за прогу, если не найду в улове скачаю.
ermak-72
Спасибо попрбую DVDMovieFactory
СЕРЖ,
а если неро пытается переконвертить, я не причем=) Попробовал дать по рукам не вышло.
Хотелось бы и мне знать зачем он занимается транскодированием...
З.Ы. Спасибо за советы, выручили
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: vital22 от 02 Октября 2009, 19:20:24
Я не понял, если у тебя нарезка уже ввиде файлов и сменюшками, то не вижу проблем записи на диск... А если меню лишнее, то тебе нужен ДВДШРИНК...  umnik2.gif

Удачи!
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 02 Октября 2009, 21:59:38
vital22 , вы читали мой пост crocodil''e? Нарезанный это фильм БЕЗ менюшек и рекламы
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: Killer_Boy® от 03 Октября 2009, 22:28:11
To Informatik
А что за статья или пост crocodil''''e/// Можно по-подробнее...    umnik2.gif


vital22 , вы читали мой пост crocodil''''e? Нарезанный это фильм БЕЗ менюшек и рекламы

Нарезанный без менюшек или всё-таки рипанутый фильм в формат *.vob???
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: crocodile от 04 Октября 2009, 09:53:52
crocodile
Нарезанный-  это фильм  уже готовый без рекламы (подготовлен к нарезу на ДВД). Записываю Неро7 Создать ДВД Видео и вперед. Там шаблон готовый для менюшки...
Если собираешься делать меню, тогда на выходе должно быть DVD-Video, т.е. vob-файлы.
По стандарту минимальный битрейт для vob-файлов стандартного  DVD-Video 2000Kbps.
Из твоего сообщения не ясно, что за исходный материал собираешься писать как DVD-Video, можно только предположить, что если размер 3,8 Гб и 8 серий допустим по 40 минут, то с минимальным битрейтом аудио 64Kbps у видео битрейт будет 1550Kbps. Это меньше стандартного минимума, потому Неро и предлагает перекодировать.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 05 Октября 2009, 22:08:00
Killer_boy
http://forum.kris.kz/index.php/topic,6401.msg116711.html#msg116711 вот пост crocodile

crocodile  да не идет как не пробовал и ConverttoDVD не входит, почему то 8 серий на 4.2 болван. И все
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: DJONIK73 от 06 Октября 2009, 00:15:41
Такая же проблема как записать на ДВД сериал чтобы было с меню,серии эти в фомате XVID(MPEG4) а NERO пытается перекодировать их в MPEG2-VOB  файлы неохота лишний раз перекодировать да и объем увеличивается,есть ли проги которые позволяют делать ДВД с меню в составе которого MPEG4 видео ?
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: egor007kz от 06 Октября 2009, 03:46:29
Попробуй прогу которую дал выше, только не конвертор ТО ДВД  а Копи ТО ДВД.  А сейчас вот думаю ничего не выйдет
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: egor007kz от 06 Октября 2009, 03:51:14
Killer_boy
http://forum.kris.kz/index.php/topic,6401.msg116711.html#msg116711 вот пост crocodile

crocodile  да не идет как не пробовал и ConverttoDVD не входит, почему то 8 серий на 4.2 болван. И все

битрейт попробуй снизить при конвертации а конвертировать все рвано надо.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: mare от 06 Октября 2009, 13:17:27
Млин .. уже 4 страницы об  одном и том же .. Не ужели рипануть фильм , такая проблема ? Или не дружим с логикой ?
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: informatik от 07 Октября 2009, 21:21:04
Уважаемый Marec. Если вы знаете, что и как, то просьба поделиться, ибо я программист, и конвертить фильмы пока не умею=)
С логикой у меня все в порядке.
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: ksairus от 29 Декабря 2009, 00:03:46
лучшая прога для Dvd rip''a это Auto Gordian Knot, очень удобна и проста, с помощью нее и делается большинство фильмов в формате avi
PS: на торрентах есть 
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: tarrac от 16 Декабря 2010, 02:12:20
Я уже год использую связку avisynth & VirtualDub. Если ещё добавить к ним LameXP и DGIndev - можно для дома сделать все!. + бесплатные все проги. Но придётся немного поучиться
Название: Re: Помогите Ripaнуть фильм
Отправлено: SAA от 03 Марта 2011, 22:43:25
Привет!
Скажу сразу инфа нужна чисто для себя (это для модеров , дабы не объявили в пиратстве)
Так вот
 С первого канала бывают идут хорошие сериалы (Группа Зета 1,2, Десантура и тд). Я их пишу чисто для себя..... с помощью Прогдвб, затем вырезаю рекламу, на двд и смотреть(Понимаю проще с инета скачать , но не у всех мегалайн)...
Немного отвлекся...
Так вот сжатая серия без рекламы весит больше 1.16GB примерно, в то время как примерно такое качество серий в инете весит 350 -500 мб. Если кто подскажет чем ,сжать (какой софт и прочее) буду благодарен.
Я использовал Cyberlink PowerDirector 5


Не парься, качай Virtual Dub (в инете валом), какой это ты сам решай хоть русс, хоть на буржуйском. Ну и В придачу
K-Lite Codec Pack поставь. Читай мануалы по Virtual Dubу и будет тебе щастье.
У меня железный проигрыватель MKV не кажет пришлось поизучать софт, и запросто собрать себе авишку очень хорошего! касества с несколькими звуковыми дорогами. А твою ситуацию Virtual Dub запросто разрулит )))